S01E05 The Ram Has Touched The Wall
Vertaling: Stanzo www.nlondertitels.com
Mijn beste vriend...
Gaius,
hoe zijn we in deze absurde positie terechtgekomen?
In het belang van vrede en gelijkheid,
Keur ik...
Hebben de Senaat en de inwoners van Rome me gemachtigd om goed te keuren.
Hebben de senaat en de inwoners van Rome
mij gemachtigd om een bestand goed te keuren...
Nee, niet 'bestand'. Dat zou impliceren
dat hij een soeverein is eerder dan een misdadige entiteit.
Juist ja.
Een misdadiger.
Hebben mij gemachtigd om
een onderbreking van vijandigheden te aanvaarden
onder de voorwaarden die in je laatste brief werden aangeboden.
Ik wacht op je antwoord.
Goed genoeg. - Goed genoeg?
Of deze verachtelijke vernedering goed genoeg is?
We zijn geen mensen. We zijn wormen.
Wormen is te hard.
Wormen kunnen niet zo snel weglopen als ons.
Caesar heeft Rome zelfs nog niet verlaten.
De goden mogen weten waarom.
Maar toch achtervolgen zijn legioenen ons met groot gemak van stad tot stad.
We zijn eerder schapen dan wormen.
Als we onze heffingen hadden, en geld hadden om de troepen te betalen...
Ja, maar dat hebben zij wel en wij niet.
Laat ons bij de zaak blijven. Pompeius,
u moet een idee geven van wanneer u hem persoonlijk zal ontmoeten.
Nooit. - Er is geen reden voor samen te komen.
Het geschil is tussen Caesar en de Senaat.
Dat is hoe het hoort.
Ik zal die man niet ontmoeten. Nooit.
Als een zoon, was hij voor mij. - Wat hij voor u was is onbelangrijk.
Het is slechts door de genade van Jupiter
dat hij onze hoofden nog niet op een spies gezet heeft.
Genade?
Jupiter toont geen genade voor lafaards.
Cato, voorzichtig. - U keurt verachtelijke overgave goed!
Dit is geen overgave!
Pompeius Magnus geeft zich niet over.
Ik heb tijd nodig.
Een bestand geeft ons die tijd.
Verrus Horta zendt ons drie kruiken amber
en informeert ons dat hij het kamp van Pompeius heeft verlaten.
Hij vertrouwt zijn leven aan je genade toe.
Horta? - Pederast, vale huid, rood haar,
landgoederen in Tusculum. - Ik zie 'm voor me.
Stuur hem een kleine zak geld met een brief
en maak hem quaestor of zoiets.
Als u zo'n genade toont voor iedereen die Pompeius verlaat,
zal u als pauper eindigen. Daar er elke dag tientallen bijkomen.
Het oordeelkundige gebruik van genade is 10.000 mensen waard.
En als mijn laatste muntstuk me een troon koopt, is het een eerlijke prijs.
Een troon? - Dichterlijke vrijheid. Wat nog?
Atia nodigt u uit voor het diner vanavond.
Opnieuw? Bona Dea.
Vanavond niet in ieder geval. - Welk excuus zal ik geven?
Geen.
Dit is de tweede keer dat u een uitnodiging van haar weigert.
Ik moet mij niet verantwoorden bij Atia.
Zoals u wilt. Geen wijze beslissing, maar zeker wel moedig.
Volgens het gezegde, hebben slaven het over moed als vissen het over vliegen hebben.
Is dat zo? Hoe gevat.
Enkel strevend naar rechtvaardigheid en vrede
en om het Romeinse bloedvergieten te beperken,
heeft Gaius Julius Caesar openbaar geëist
dat de gevluchte Gnaius Pompeius Magnus
om een bestand goed te keuren en zijn wapens neer te leggen.
Wat doet u?
Het is prettig, en er is de nodige kunst voor vereist.
Vreemde jongen.
Ik heb net een zeer vreemd verhaal over jou gehoord van het keukenpersoneel.
Waarom zouden jij en Caesar toch stiekem in een kast geglipt zijn?
Wat?
Wij waren... Het was niets.
Niets? Het klinkt niet als niets.
Je verleidde hem, jij sluwe vos.
Dat deed ik niet.
Ik zeg niet dat het netjes is, aangezien hij je oom is, maar wie zal zeggen
wat netjes is in tijden als deze?
In elk geval. Goed gedaan.
Eens zien of Servilia kan concurreren met een zachte jonge jongen als jou.
De macht die we zullen hebben!
Je hebt het mis.
Een goede minnaar is een discrete minnaar.
Hij was ziek. Ik hielp hem, dat is alles.
Natuurlijk was hij dat, mijn duifje.
In het vervolg moet je niet te enthousiast zijn.
Mannen houden ervan als je moeilijk te krijgen bent.
Waarom laat je hem niet met rust, moeder?
Ik heb Caesar en Marcus Antonius uitgenodigd voor het diner vanavond.
We zullen ervoor zorgen... - Ik ben zijn minnaar niet!
Lieg niet tegen me.
Je weet dat ik het verafschuw als je liegt. - Ik lieg niet.
Hij heeft een aandoening. Een vreselijke aandoening.
Aandoening? Welke aandoening? Door wie?
Ik.. ik zal hier niets meer over zeggen. Ik heb het gezworen.
Vervloekte eed! Ik ben je moeder. Vertel het me.
Sorry. Maar dat kan ik niet.
Dat is heel erg teleurstellend.
Caesar laat weten dat hij niet kan komen vanavond.
Geeft niet.
Waarom niet?
Dat zegt hij niet.
Titus Pullo slaapt opnieuw op de trappen.
Kan hij nergens anders naartoe? - Hij zal niet meer lang in Rome zijn.
Vertel eens. Wanneer keert de jeugd terug? Je echtgenoot.
Wanneer keert hij terug van het hoeden?
In november. Waarom? - Ik verkoop vandaag mijn slaven.
Er zal genoeg geld over zijn voor je bruidsschat.
Dus als Crito naar huis komt, kunnen jij en Lucius naar hem toe gaan
en jullie getrouwde leven beginnen.
Dank u, vader! Dank u!
Wij zullen droevig zijn om je te zien gaan.
November? Dat is zo snel.
Zij moeten toch ooit gaan.
Natuurlijk, natuurlijk, maar November? - Ik weet dat het hard is,
maar het moet gebeuren.
Ze zullen zo ver weg zijn. Je weet hoe die herders leven.
Maar mama, ik wil gaan. Ik wil bij mijn echtgenoot zijn.
Ik weet het. Natuurlijk.
Je moet gaan.
Het is alleen moeilijk.
Morgen.
Zou ik wat water mogen?
Ga zitten.
Je zou in het kamp moeten zijn.
Daar is niets te doen. Het is saai.
Neem wat brood.
Nee, dank je.
Ik voel me niet al te best.
Je drinkt te veel.
Nee, dat is het niet.
Ik heb bedorven oesters gegeten.
Waar is je meisje?
Meisje?
Ik weet dat het één van deze hier is. Ik weet het zeker!
Maak je niet ongerust. Zelfs als wij haar niet vinden, kan je een andere krijgen.
Ik wil geen andere.
Ik wil Eirene.
Je zit binnenkort in 't Zuiden achter Pompeius aan. Je kunt haar niet meenemen.
Misschien ga ik niet terug naar het kamp.
Ik heb mijn tijd toch bijna uitgediend.
Het dertiende verlaten? Waarom?
Jij hebt het ook gedaan. - Jij bent mij niet.
Je hebt geen aanleg voor vrede.
Ik kan haar niet gewoon achterlaten.
Je denkt met je penis.
Zo is het niet.
Ik heb haar niet aangeraakt. Welk doel dient zij dan?
Ik kijk graag naar haar. Dat maakt me kalm.
Hier is ze.
Dank u, Apollo.
Het meisje is van hem.
Geen probleem. Betaal wat je verschuldigd bent,
en het meisje is van u. - Wat ik verschuldigd ben?
Je zou mij moeten betalen om de vuiligheid te drinken die je hier opdient.
Hoeveel?
Ik zal u zo gauw ik kan terugbetalen.
Doe dat.
Wat ga je met haar doen?
Ik wil haar niet.
Wat zeg je?
Ik wil haar niet. Het is aardig van je om er aan te denken...
Maar je wilt een slaaf. Je blijft er maar om vragen, en hier is ze.
Pullo kan haar niet houden, en het kost ons niets.
Kan ik niet één van je Gallische slaven krijgen?
Ik heb je al verteld dat mijn Galliërs nog wild zijn.
Ze snijden je meteen de keel over.
Deze is aardig en volgzaam opgevoed. Wat is er mis aan haar?
Ze heeft vreemde ogen.
Je maakt me gek!
Het meisje blijft.
Blijf kalm, liefje. Blijf kalm.
Hoe kan ik kalm zijn als Pullo die kleine heks hier laat om me te bespioneren?
Hij weet het, Rissa, hij weet het.
Een grote eenvoudige bruut als hij?
Als hij nog maar wat vermoede,
zou hij meteen naar Vorenus gaan en het hem vertellen, of niet soms?
Denk je dat echt?
Hij weet van niks. - Echt?
Ik ben er zeker van. Dus hij zag Evander in je huis.
En dan? Hij is familie. Dat mag hij.
Ik hoop dat het waar is. - Je maakt je ongerust over niks.
O goden, laat het zo zijn.
De zieligaard geeft alles waar je om vroeg.
De Senaat zal je status bekrachtigen,
je krijgt je triomftocht, wordt consul,
en Pompeius zal naar Spanje terugtrekken.
Hij zou Posca pijpen mocht je het aardig vragen.
Inderdaad veel te gul.
Ik had nooit gedacht dat Pompeius zo'n eisen zou goedkeuren.
Denk je dat het een strategie is? - Ik betwijfel het.
Hij en de weinig troepen die hij heeft, zitten opgesloten. Hij is zwak.
En wordt elke dag nog zwakker.
Wij zouden hem zo kunnen verpletteren.
Maar nu hij een bestand heeft aangeboden,
zou ik de ergste tiran zijn mocht ik hem aanvallen.
Posca hier, vindt dat ik het bestand moeten goedkeuren.
Vrede sluiten. - In ruil voor wat?
Vrede is een beloning op zich.
Onzin.
De ram heeft de muur geraakt. Geen genade.
Pompeius heeft geen groot leger, maart de Senaat staat achter hem.
Hij heeft de legitimiteit.
In Rome vormen ze de Senaat.
Buiten de stadsmuren zijn ze 300 oude mannen.
Inderdaad, Antonius, maar anderen zullen het met Posca eens zijn.
Zij hebben deze beschamende overgave publiek gemaakt.
Het zal in heel Italië voorgelezen worden.
Als ik geen tiran ben,
en slechts naar legitimiteit streef.
Waarom zou ik dan zo'n gunstige voorwaarden niet goedkeuren?
Hij weigert om ons te ontmoeten...
persoonlijk?
Zeer goed. Eenvoudig.
Velen zullen zo'n reden begrijpen.
Hij weigert me persoonlijk te ontmoeten,
van man tot man.
Hij weigert om me te ontmoeten!
Juist, dat is het.
Geen bestand.
Laten we achter ze aangaan.
Geduld.
Hij zit goed ingesloten.
We zullen gaan als de tijd daarvoor gekomen is.
Wanneer?
Wanneer de tijd gekomen is.
Maar we hadden Rome al lang moeten verlaten.
De appel is rijp om te plukken,
en wij zitten hier maar niks te doen?
Pompeius is geen appel.
En ik ben geen boer.
Roep mijn wacht op.
Centurio Eerste Speer, Lucius Vorenus.
Ik heb op je terugkeer gewacht.
Ik zit niet meer in het leger, burger.
Ik kom mijn voorraad verkopen.
Dysenterie. Niets aan te doen.
Dysenterie?
Ik hield ze hier ondanks de stank, zodat u kon zien dat ik niks louche gedaan heb.
Niemand treft hier schuld.
Fortuna heeft u er toch nog één gelaten.
Hij heeft geluk gehad.
Hoeveel zal hij opbrengen?
Een respectabele prijs.
Meer dan genoeg om de rekening voor het eten te betalen.
De rekening voor het eten?
Ze zijn niet verhongerd.
Kom!
Niks?
Niet niks. De jongen is veel waard eens hij gezond is.
Wat is dat? - Je vader bracht hem mee uit Gallië.
En wat doen we ondertussen?
Om te houden! - We verkopen hem zodra hij wat kleur heeft.
En wat doen we daarna?
Hoe heet hij? - Hij heeft geen naam!
Wij zullen hem Rubio noemen zoals mijn duif die stierf.
We hebben niks gespaard.
Maak je niet ongerust. Ik zal wel iets bedenken.
En opnieuw.
Dit is een ware nederlaag.
Zal ik genadig zijn?
Ik denk het niet.
Hoe ga je je schuld betalen?
Alles wat ik heb is reeds van jou.
Wat kan ik je nog geven?
Verlaat me niet opnieuw.
Ik verliet je nooit.
De mannen worden gek van verveling.
Vandaag moest ik de handen afsnijden van een legionair voor de moord op een burger.
En toen... moest ik luisteren naar een woedende vrijgelatene
doorrazend,
voor uren
omdat één van mijn centurions zijn dochters had verleid.
Dat klinkt allemaal heel vermoeiend.
Het is je oom zijn fout.
Hij had met de legioenen naar het zuiden moeten gaan.
Pompeius achterna.
De mannen weten dat, en het maakt hen rusteloos.
Natuurlijk...
Beweert hij dat het een strategie is.
Maar iedereen in het kamp
weet dat Servilia hem zijn mannelijkheid heeft ontnomen.
Hij wil niet van haar gescheiden worden.
Ik..
zoals u kan merken,
heb mijn mannelijkheid wel nog.
Ondraaglijk.
Ondraaglijk!
Rustig, moeder. Je wordt onredelijk.
Waarom geef je erom met wie hij slaapt?
Dat is onbelangrijk.
Je lijkt op je vader... doodsimpel.
Als hij niet in bed lag met die heks zou hij Pompeius achterna zitten.
Het is niet onbelangrijk.
De republiek staat op het spel.
Sinds wanneer geef jij om de republiek?
Ik geef diep om de republiek.
Het zou zeer onverstandig zijn om hier een probleem van te maken.
Natuurlijk.
Ik zou me daar niet toe verlagen.
Zo'n verdraaide relaties lopen meestal toch slecht af...
zonder iets er voor te doen.
De privé-leraar is aangekomen.
Goed!
Je privé-leraar is aangekomen en wacht in de achtertuin.
Privé-leraar? Welke privé-leraar?
Het is hoog tijd dat je mannelijke kunsten leert.
Hoe te te vechten, te copuleren, dieren te villen enzovoort.
Daar is nog genoeg tijd voor.
Er is ook nog genoeg tijd om je in waardeloos gekrabbel te begraven.
Je kunt die oude Griekse dwazen lezen
tot je ogen bloeddoorlopen zijn, je zal er niets wijzer van worden.
Daar ben ik het niet mee eens.
De Griekse filosofen hebben ons veel te leren.
Hier een Griekse filosoof voor je.
Ik heb die soldaat van je in dienst genomen.
Was het die?
Niet die strenge ingetogene.
Van hem hou ik niet.
De vrolijke brutale.
Pullo. - Dat is het.
Wat een buitengewone name hebben die plebejers toch!
Verdedig!
Schild.
Zwaai er niet mee.
Schild.
Genoeg!
Water.
Dit is absurd.
Er zit geen soldaat in me.
En deze inspanning bezorgt me koorts.
Ik voel het in mijn milt.
U bent het nog niet gewoon.
Het vergt tijd.
Ik heb u zien doden.
Er zit zeker een soldaat in u.
Het is niet het moorden.
Het is het zwaaien met zwaarden dat ik vermoeiend vind.
Ik weet dat ik mensen kan doden zolang ze maar geen weerstand bieden.
Wees maar niet bang, jonge dominus.
We zullen een echte verschrikking van u maken.
In het beste geval word ik een middelmatige zwaardvechter.
Het is beter dan niets. - Daar bent u verkeerd in.
De kerkhoven liggen vol middelmatige zwaardvechters.
Het is beter om geen vechter te zijn dan om een middelmatige vechter te zijn.
Laat dat!
Excuseer me.
Jonge dominus...
Ik heb uw raad nodig inzake een gevoelige kwestie, als u dat wilt.
Oké.
Veronderstel u iets zag dat u... iets deed vermoeden.
Iets vreselijks.
Zou u de echtgenoot over dat verdachte inlichten?
Verdenking van wat?
Een andere man.
We hebben het over Vorenus en zijn vrouw, veronderstel ik.
Dat heb ik niet gezegd.
Ik denk dat verdenking niet genoeg is om al te spreken.
Eens zo'n verdenking is uitgesproken, kan ze als de waarheid aankomen.
En wat als u verkeerd bent?
Dan is Vorenus onteerd door een fout.
Feiten zijn noodzakelijk. Zonder feiten, moet u stil blijven.
Ik wist dat je me zou kunnen helpen.
Weigert een bestand.
Wat nu?
Fijn, hé?
Om een slaaf te zijn.
Geen eigen wil hebben.
Geen beslissingen moeten nemen.
Wrakhout.
Dat moet rustgevend zijn!
Erastes Fulmen. - Centurio.
Ik kom je advies vragen.
Altijd bereid om een vriend te helpen.
Ik moet wat geld lenen en men verteld dat u vrienden hebt die lenen.
Is dat zo?
Dat is zo. Ik aarzel slechts omdat ik verrast ben.
U had toch genoeg middelen.
Mijn slaven zijn aan dysenterie gestorven.
Maar zodra ik kapitaal heb, ga ik naar het noorden om er nog te kopen.
Ik heb goeie contacten in Narbo.
Dan heb je zeker veel nodig?
Inderdaad.
Ik kan het niet.
Het is verkeerd om een burger als jou die weg te laten begaan.
Harde wereld, het geldlenen.
Als iemand niet kan betalen, moet hij lijden.
Moest ik u een geldschieter voorstellen, dan zou ik
twee wolven in één kooi zetten.
Wat in het voordeel van geen van de twee is.
U hebt gelijk.
Dank u voor uw tijd.
Centurio, er zijn andere manieren om geld te verdienen.
Een man als u, zijn aanwezigheid alleen is al waardevol.
Een man als ik?
Een harde man.
Centurio Eerste Speer in het machtige dertiende van Caesar.
Ik zit niet meer in het leger. - Geeft niet.
Je reputatie is al voldoende.
Je zou waardigheid en sterkte verlenen aan onderhandelingen.
Als je wilt, kan je voor mij werken.
Kan ik je de kneepjes aanleren.
Dat is vriendelijk, maar
ik zie nog altijd niet wat ik dan zou doen.
Je zou met me meekomen om problemen te vermijden.
Niemand wilt problemen met een eerste speer centurio.
Ik zou een lijfwacht zijn.
't Betaald goed.
Ik heb het je gezegd!
Het spijt me, ik kon er niks aan doen...
Vervloekt ben je.
En zij ook! Ik ben je vrouw.
Ik. Ik ben je vrouw.
Het is mooi.
Is het niet te leger-achtig?
Als een echte zakenman.
Ik ben geen zakenman. Ik ben maar een lijfwacht.
Het is een begin.
Servilia, hoer van Caesar
Alsjeblieft, help me.
Wat heeft iedereen toch?
Caesars zuiger
Zuig hem recht, meisjes! Zuig hem recht!
O Calpurnia!
O, ja!
Probeer het maar niet te ontkennen.
Was ik ook niet van plan.
Stuur haar weg en we zullen het er niet meer over hebben.
Laat ons niet... - Of de scheiding zal volgen.
Misschien schrikt dat je zelfs niet af.
Wat er ook van zij, mij maakt het niet uit.
We kunnen nu niet scheiden. De invloed van haar familie zal nodig zijn...
Dat weet ik.
Caesar neukt Servilia
Breng me de kleinere schalen.
Je bent juist op tijd. - Burger.
Waarom komen we samen niet op het forum?
't Forum is alleen voor het afsluiten van overeenkomsten.
Genoeg van dat Teutoons gefluit!
Als je dan toch wilt fluiten, fluit dan ten minste een Romeins lied.
En ze zei dat ik wel een olifant leek.
Tanjit, mijn honingeend,
Je ziet er goed uit. - Erastes Fulmen.
Ik kus de voeten van je moeder.
Alsjeblieft, ga zitten.
Wilt u iets eten, drinken?
Wijn is goed. - We hebben geen wijn.
Melk, misschien? - Melk?
Hebben jullie dan geen pis meer, of wat?
Humor. Zeer goed.
Ik vind het jammer dat ik tot hier moet komen, Tanjit.
Ik ben erg gedeprimeerd.
Ik dacht dat we zakenmannen waren,
Ik dacht dat we elkaar begrepen, maar toch zijn we nu hier.
Hier zijn we dan.
Ik ga het slechts één keer vragen.
Waar is mijn geld?
Waar zijn mijn truffelvarkens?
50 varkens heb je gehad, zoals gevraagd.
50 zieke en schurftige varkens.
En niet één weet hoe truffels te vinden. - Moeilijke dieren.
Ze hebben toch niet te veel eikels gegeten?
Dat is slecht voor het zoeken, te veel eikels.
Ik zal je één kwart van de prijs geven. Uit vriendschap.
Je gaat me elke denarius geven, jij hoerenjong!
Echt, er is geen reden voor brutaliteit.
Ik heb gehoord dat Hindus verder leven na de dood. Is dat waar?
Onze lichamen sterven en vergaan zoals dat van u.
Maar onze ziel leeft voor eeuwig.
Dat is goed geregeld.
Dan ben je niet bang om te sterven?
Helemaal niet.
Breek zijn arm.
Breek zijn arm!
Geef me mijn geld, apenjong.
Kus mijn reet!
Snij zijn keel over.
Snij ze over!
Wat doe je?
Wat is er gebeurd?
Wat is er mis? Vertel het me.
Erastes Fulmen vroeg me om een mens te doden.
Je hebt het geweigerd?
Wat moest ik anders doen?
Ik ben geen bandiet. - Natuurlijk ben je dat niet.
Je kon niet anders.
Maar hoe gaan we de huur nu betalen?
En hoe gaan we de kinderen te eten geven?
Hij is hier!
Ik ben zo blij! Ik dacht u niet...
Ik betreur het, maar ik kan niet blijven.
Ik ben gekomen om afscheid te nemen.
Afscheid?
Ik ga naar het zuiden om Pompeius te achterhalen,
en wij zullen elkaar niet opnieuw zien.
Wat? Nooit?
Nooit.
Gekscheer niet zo.
Ik gekscheer niet.
Is dit door die dwaze graffiti?
Servilia, het is gedaan.
Hoe kan je dat zeggen?
Wij houden van elkaar.
Wees verzekerd,
het is niet dat ik niet van je hou.
Ik doe dit tegen mijn eigen wil.
Er staan echter, grotere dingen op het spel,
en ik moet doen wat juist is voor de republiek.
De republiek?
Waarom ben je zo gelukkig, moeder?
Zomaar.
Geen reden?
Geen slim plannetje dat uitkomt?
Helemaal niet, popje.
Noch moet je het tegendeel denken.
Aan iedereen.
Waarom al die drukte?
We gaan morgen naar het zuiden.
Uitstekend.
Als we snel zijn, bijt Pompeius nog voor volgende maand in het stof.
Jij blijft hier met het dertiende om de vrede te handhaven.
De vrede te handhaven?
De stad staat onder jouw bevel. Ik zal Posca hier laten om je bij te staan.
Dat is belachelijk! Ik ben een soldaat, geen ordehandhaver.
Je zult je orders volgen!
Ik dacht zo...
Ik heb hier dichtbij een boerderij.
Erg mooi op dit moment van het jaar.
Ik zou misschien naar daar kunnen gaan.
Daar blijven voor de oogst.
Misschien wil je me vervoegen?
Dat is erg vriendelijk.
Maar ik denk ik hier ga blijven.
Er komt niks goed uit je blijven.
Ik weet het niet.
De zeelucht is ten minste verhelderend.
Als jij niet gaat kan ik ook niet gaan, veronderstel ik.
Het zou laf overkomen.
En dan?
Jij zou weten het niet zo is.
Ik zou het zeker weten.
Maar ik heb zo geen grootse, glanzende oude naam als jou.
Ik moet mijn naam goed opgepoetst houden,
anders komt hij wel erg dof over.
Dan moet ik maar blijven.
Het spijt me.
Soldaat!
Je bent in dienst.
De generaal zal u nu ontvangen.
Kopieer dit.
Wat wil je, burger?
Ik heb mij bedacht, heer.
Ik wens uw aanbod te aanvaarden.
Mijn aanbod?
Van toetreding tot de evocati.
Als dezelfde voorwaarden nog gelden.
Heb ik gezegd dat je tot de evocati kon toetreden?
Met alle eerbied, heer, dat heeft u gezegd.
Welke heb ik aangeboden?
Prefect van Evocati, eerste rang, 10.000 sestertiën.
Dat is een gul voorstel.
Eén dat je afwees.
Normaal, maak ik geen twee keer hetzelfde aanbod,
maar je hebt geluk.
Caesar is weg,
en ik ben hier alleen.
En ik heb goeie mannen nodig.
Dus je krijgt het.
Bevordering tot prefect
en 9000 sestertiën.
Dank u, heer.
In ruil voor mijn vrijgevigheid, Lucius Vorenus,
Verwacht ik loyaliteit.
Tot aan de dood.
Tot de dood, heer.
Welkom thuis.
Ingerukt.
Zet hem hier. Domina...
Dit is één van hen, die de vuile tekeningen maakten.
Het heeft niet lang geduurd om hem aan de praat te krijgen, hé?
Schepsel!
Wie huurde hem in?
Timon, de paarden Jood.
Een man van Atia.
Kleed me aan.
Het is gebeurd. - Nemen ze je terug?
Ja.
Prefect van de Evocati, eerste rang, 9000 sestertiën.
Ik heb me aan een tiran verkocht.
Het moest gebeuren.
Dank je.
Goden van de Junii,
met dit offer vraag ik u om bijeen te roepen
Tyche, Megaera en Nemesis,
zodat zij getuigen kunnen zijn van deze vloek.
Door de geesten van mijn voorvaderen,
Vervloek ik
Gaius Julius Caesar.
Laat zijn penis verschrompelen.
Laat zijn beenderen barsten.
Laat hem zijn legioenen zien verdrinken in hun eigen bloed.
Goden van Inferno,
Ik bied u
zijn ledematen,
zijn hoofd,
zijn mond,
zijn adem,
zijn spraakvermogen,
zijn handen,
zijn lever,
zijn hart,
zijn maag.
Goden van Inferno,
laat me hem diep zien lijden,
en ik zal me verheugen
en offer aan u.
Door de geesten van mijn voorvaderen,
Vervloek ik Atia van de Julii.
Laat honden haar verkrachten.
Laat haar kinderen sterven
en haar huizen afbranden.
Laat haar een lang leven vol bittere ellende en schande.
Goden van Inferno,
Ik bied u
haar ledematen,
haar hoofd,
haar mond, haar adem,
haar spraakvermogen, haar hart,
haar lever, haar maag.
Goden van Inferno,
Laat me haar diep zien lijden,
en ik zal me verheugen
en offer aan u.
Hier zijn we dan, vriend.
Wat wilt u?
Vertel ons wat er tussen jou en Niobe is.
Niobe? Niets.
Nooit.
Ik zweer het op Jupiter, nooit!
Furie mag mijn ogen eruit scheuren als ik lieg!
Wat deed je toen ik je met haar zag?
Mijn vrouw... We hadden ruzie.
Ik ging naar Niobe voor raad, dat is alles.
Ik weende, als je het echt wilt weten,
En Niobe troostte me.
Ik zou nooit... Nooit...
Misschien vertelt hij de waarheid.
Hij liegt.
Echt niet! Echt niet!
Hij liegt.
Als hij zegt dat je liegt, dan geloof ik hem.
Deze jongen is zo slim, dat kan je je niet voorstellen.
Alsjeblieft, ik smeek u! - Stil.
Verneder jezelf niet zo.
We weten dat je liegt.
We weten het, begrijp je dat?
We moeten je doden.
Ik heb haar nooit aangeraakt. - Evander, vergeet het. Je leven is voorbij.
De enige vraag die rest is, hoe wil je sterven?
We moeten de waarheid horen.
Als je blijft liegen, zullen we je moeten martelen.
Je zult pas sterven na uren van ondraaglijke pijn en verschrikking.
Maar als je nu eerlijk bent, zal het vlug gaan,
pijnloos.
Alsjeblieft. - Evander,
vertel de waarheid.
Martel hem.
Bij Juno, u bent hard.
En ik twijfelde om u mee te nemen.
Vooruit.
Ik heb eigenlijk nog nooit iemand gemarteld.
Ik weet niet hoe het moet.
Je weet niet hoe het moet?
Daar zijn specialisten voor!
Waarom zijn duimen niet afsnijden?
Dat is goed genoeg. Het is een begin.
Niobe en ik waren minnaars.
Ik beken het.
Dood me als het moet.
Wacht!
Wat nog meer?
Niets meer.
Dood me!
Je liegt weer.
Je staat voor Pluto's deur.
Bevuil je zijn drempel met leugens?
Ik ben uitgesproken.
Snij zijn duimen af.
Het kind!
Het kind is van mij! - Kind?
Welk kind?
Lucius. De baby.
Alsjeblieft, dood me nu. Alsjeblieft.
Lucius? De zoon van Vorena?
De zoon van Niobe.
Mijn zoon.
Hij is van mij.
We hebben dit kwaad nu begraven.
Je mag het hier nooit meer over hebben.
Vorenus mag het nooit te weten komen.
Nooit.
Vader Mars de strijder,
deze man heeft u trouw gediend.
Wij vragen u daarom om hem onder uw bescherming te nemen.
Mogen zijn vijanden voor hem vluchten.
Moge hun stadsmuren verbrokkelen.
Moge hun vee en vrouwen afgenomen worden.
Deze man is nu evocati.
Heer, ze zijn naar Griekenland gevaren.
Vertaling: Stanzo www.nlondertitels.com